تيم ترجمه فيلم باران با افتخار تقديم مينمايد
کي صحنه رو ديده؟ - مسي و کراچفيلد رُوش کار ميکنند -
نوريس هم به مُرده خونه ميره
آزمايشگاه جنايي چي شد؟ - ميتونه اکسيژنو از اينجا بگيره؟ -
معالجش کامله
حالش خوبه
فقط يه شاهد
.منظورشو ميدوني ديگه BNBG اره
ماجراهاي آندي کروز
.2بار از اتاق شهردار زنگ زدند به شدت نگرانِ اين يارو هستند
نه بابا
يه عالمه سهمه
که پشت اون مونگوله نشسته
خب, داستان صحنه چيه؟ - 2تا تيرانداز, شاتگان, نيمه اتوماتيک -
يکي از سربازاي غربه که کاملاً وارده
اوني که کشته شده, طُعمه ي سرگرد دنيلز بود
برو گزارشاتو کسب کن
يه دلاله بزرگ؟ به چي تطبيق ميخوره؟
دومي هم راسل بل
مالک و پيش توسعه دهنده ي اينجا
و اون يکي هم در پايين شهره
عجب سهامداري بود
ولي شما ميدونستيد که راسل بل دلال مواد مخدر بود؟
فک کردي از کجا پولشو درمياره؟
ازم بازجويي نکردند
پس, به تيرانداز نگاه نکردي؟
گفتم ديگه, فقط يکي از اونا رو ديدم
.. ,سياه پوست بود, قدبلند
با يه اسحله ي بزرگ
BNBG
سياهِ قدبلند, تفنگ بزرگ (BNBG)
2تاش هم بالا قرار گرفته
واقعا؟
.پرتابه شناسان اينارو سنجيدند حکايات مواد واسه 6ماهه پيش
داشتم ميگرفتمش
تو استراق سمع, داشتم ميگرفتم
حتي روحش هم خبر نداشت
Remington- ترجمه از پوريا ضيامنش WwW.BaranMovie.Com
بوکس
ميدونم که عاشقشي, منم متنفرم
از تماشايش متنفرم
اره, ميدونم پس خوب پيش ميري, ها؟
روز به روز, اره - ... چونکه فک ميکردم...شايد -
بهت افتخار ميکنم
در لعنتي رو ببند
لعنتي
.اسليم, تو رو خدا يک کلمه فقط يه کلمه ي لعنتي
کس کش
چه خبر؟
خوبي؟
ما بي ترديد انتقامشو ميگيريم
از کي انتقام ميگيري؟ - مارلو -
ريشه کن ميکنيم - مارلو ...ربطي به مارلو نداره -
.مارلو جراتشو نداره استرينگ به دلايل ديگه اي کشته شد
چي؟
بخاطر مسائل ديگه اي کشته شد
نتونستم درستش کنم, سعي کردم
کثافت کلي به گند زده بود
اون سياهه درست بود, گور پدرِ مارلو
اومول اين جنگ
همش بخاطر چندتا خيابون بود
مهم نيست که کي با چه هدفي اينکارو کرده
.قضيه اينه که, ما واردِ جنگ شديم و ديگه نميتونيم عقب نشيني کنيم
منظورم, جنگ لعنتيه, ميفهمي؟
وقتي که وارد بشي...ديگه تمومه
يه دروغه, پس ما هم روي اون دروغ ميجنگيم
ولي بايد بجنگيم
اينو از جيبش پيدا کردم
نميدونم چيه
يه سيم کارت - اه -
ديگه چي پيدا کردي؟ - 200دلار, کليدها, شناسه ها -
آدرس خيابان رئيس جمهور؟
يه بومي پيدا کردم که ضمانت اينجارو ميبنده
لعنت به اين سياست
اگه يارو راست بگه چي؟ - قانوني کردن مواد؟ -
جرم و جنايات منطقه تموم شده و مردمم راضي هستند
ببين, اگه تو نبودي...چي ميشد؟
,اگه تامي تو اين جريان نبود چه ميشد؟
,شهردار و بارل منطقه رو مي بستند
فهميدم که شهردار ميخواد منطقه رو ببنده
و ميخواد اين عملياتو به سرِ نيروهاش بندازه
وگرنه تا به حال تمومش کرده بود
باعقل جور درمياد, ولي مهم نيست
آزمايشات کلوين تموم شده
يالا تامي
اونا بهت شرطِ پيروزي رو بستند و تو هم کاري ميکني که انگار فراموش کردي
اقاي شهردار, شما بگيد.. قانوني ! و منم استعفا بدم
درسته, هيشکي نميتونه
ولي کاهش درصدها چي؟
ميتونه کارآمد بشه, و ضمناً ميتونه بُرد کاهش جناياتو تامين کنه
کاهش خسارت برانگيز, جالبه
...استيو, اگه ما بتونيم به محدوديت
نيروهامون اشاره کنيم؟
ما به منابعي که در درجات بالاتري قرارگرفته, تمرکز ميکنيم
چطوري کار مکينه؟
خب, اگه بتونم همچون پرونده اي رو خودنمايي کنم, ممکنه
ولي اونا از خيلي وقته که خيابون هارو ميشکافند, فک نکنم درجه ي بالاتري وجود داشته باشه
..اگه بگيم که به هيچ ترافيک اصلي ... اجازه داده نميشه
تو منطقه ي آزاد, همه ي مهمات
همه ي متجاوزان اصلي هنوزم در هدف قرار گرفته, ها؟
خب, شما درواقع نوعي تصديقِ ضوابط واسه مناطق ايجاد ميکنيد؟
چطوري کار ميکنه؟ - نميدونم -
تو رو خدا به فکر مردم باشيد... ها؟
! يالا ديگه, کمکم کنيد
به گند زده, نه؟
مارلو بايد سقوط کنه
البته که سقوط ميکنه - باشه, منو از اين باخبر کن -
اينم از مکالماتِ استراق سمع
...همه به "مارلو استنفيلد" روي آوردند
بي ترديد به جنگ ختم ميشه
جيمي کجاست؟
او با باک به محلِ جرم رفته
چطور شده؟ - ! مثلِ استرينگر مشتاقه -
بله؟ - بوشي تاپ -
به کمکت احتياج داريم - چي شده, سرگرد؟ -
يه چيزي پيدا کردم
بيا تو کوچه ي مونت ورنون
باشه
مالِ استرينگره؟
بله
! ببين کي رو تعقيب ميکردم
هرچه شده , شده
گانگسترهاي کون گشاد
تا اونجايي که تحملشو داشتم, کتک خوردم
بيا بريم
بيا
,اينجا مکانِ توس مطمئنم از پسش برميايي
امروز تعطيلي؟ - هر روز توُ اين مواقع -
درباره ي آزمايشم گفتم COMSAT به
رئيسم ديوونه شد ..ها؟
بيخيال, بخاطر همين زنگ زدم
يه جنگي با بارکسديل بوجود اومده
افرادم گفتند که به حدکافي نيرو جمع کرده
.. و Mac-11 ,انواع تفنگها
همشون خطرناکه
! همش محرمانه س - لعنتي -
ممکنه پليس ها آخرين حمله شونو اجرا کنند
باشه, بعداً باهات صحبت ميکنم
کدوم يک "علي" ه؟ (بوکسر افسانه اي)
اوني که شُرتِ سفيد پوشيده
لعنتي خيلي جوونه - بله. اونم پَترسونه -
کهنه کاره - کي؟ پترسون؟ -
علي دخلشو درمياره - اونم يه قهرمانه -
,ببين, هرکي که تا اخر راند دووم بياره بي تجربه صداش نميکنند
اين يه قانونه, باشه؟
اينا وسايل خونگي استرينگره
.. مدارکِ دانشجويي, مُلک سهام و
,خبري از تلفنهاي اضافي نبود تنها اينا بود
حدود 100تا از اين سيم کارت ها بود
بخاطر همينه که از "برنارد" تلفن نميگرفت, ها؟
...استرينگر تلفن خودشو داشت
او تنها سيم کارتشو با شماره هاي متفاوت عوض ميکرد
,شَمراک هم ممکنه همينو بکنه که با استرينگر در ارتباط بشه
مرد محتاطي بود
بله و نه - به اينا نگاه کن -
کارخونه هاي متفاوت
مرسي
... قبل از اينکه استرينگر بميره
ميخواست ايوان بارکسديل رو به لو بده
اينم مخفيگاه بارکسديل
از کجا پيدا کردي؟
کلوين
به غرب زنگ ميزنه - دنيلز کو؟ -
رفته به شهر... بخاطر همسرش
بايد ارتقاش بدي
واسه جبران استرينگر کافي نيست
الان اين کارو ميکنه
... چونکه همسايگان و افراد اين منطقه
تو بدترين مکانِ شهرمون مستقرند
و بخاطر همينه که اين شهروندان به کمکِ مقر دولت نيازمندند
ديگه وقتِ دگرگوني فرارسيده
و منم اعتقاد دارم که اين ... تغيير رو ايجاد کنم
با تامين گردهمايي و حمايتي سخت براي ايجاد منطقه ي جديد
اگه اين افتخارو بهم بديد
مثل اينکه همسر ستوان داره اين دفترو اداره ميکنه
استرينگر بل... لعنتي
کي ميتونه اينکارو کرده باشه؟ .منظورم, اگه تو نبودي
ايوان مطمئناً به سرمون ميندازه... درسته؟
,بذار هر گهي ميخواد بخوره اصلاً مهم نيست
فک کنم اين يکي از اون مشکلاتِ خوبه
اره
گنده کاري هاي کلوين رو شنيدم
درست از اينجا نيگاه ميکرد
شايدم او تنها نيست
هرچي باشه, تو راديو خبرم بديد
ميتوني يه 5$ بدي؟ ميخوام به اتوبوس سوار شم
فک کردي يه اُسکلم ؟ - داداش, به خدا قسم -
بعدِ گرفتن 5دلار, يه راس ميري به مواد
اخه چرا 5دلارمو واسه بيشعوري مثل تو به هدر بدم؟
لعنتي. چونکه علانم 5دلاريمو گرفتم
هرشب... تو مثل يه گاو مست ميشي
شرمساره
اخرين بار يه همچين دوبل کاريو ديده بودم
و منِ کُسخل هم ميدونست که اون مادرجنده وضعش خرابه
,و اگه دوستتو بگي او اصلا از خونواده ي بارکسديل خوشش نميومد
,نوعِ اعدامي بود با روشهاي عمر سازگاري نداره
ضمناً توُ استراق سمع شنيديم که افراد مارلو اينکارو کردند
مارلو استندفيلد؟ - وارثِ آشکار -
شهر رو به گند ميکشند
,قبل از اينکه سالِ نو برسه با 300 تا پرونده ي جنايي سرو کار خواهيم داشت
لعنتي بدبخت شديم
هي. چارلي
نه؟ فک کنم او يه زنداني رو برداشته
اره, 10 دقيقه پيش باهاش صحبت کردم
...اره, خب اونا اجازه ندادند اونا وادارت ميکنند تا وسايلاتو چک کني
موبايل, پول, اسلحه
خب, وقتي که پيغامو دريافت کنه زنگم ميزنه
خواهش ميکنم
بيشتر ميخوام
! بيشتر
مادرجنده - من خسته شدم, بانک -
بزن بريم
ملاقاتِ پيشتازو شنيدم
شنيدم که واسه بازنگريِ بُرد شهروندي راي ميدن
من موافق نبودم, و هنوزم افرادي هس که دربارت حرف ميزنند
منم شنيدم
خب, از 10تا افسر سياه تنها 6تاش فک ميکنند که يه کثافتِ بيشعورم
در عوض 4تاي ديگش فک ميکنند که تو يه کثافتي
اين يه اتهام اجراييه
ميتوني مبارزه کني و برنده بشي, اگه بخواي
باعث شرمه که خودمو يه پليس معرفي ميکنم
مثلِ اينکه از اول گناهکار بودم
مطمئن نيستم که بتونم يه پليس شم
جدي ميگم
پس چي هستي؟
اين از جاسوساي سرگرد کلوينه؟ کي اينو تاييد کرده؟
خب, منابع از آپارتمانِ ساحلي بارکسديل باخبرند
مکان دقيقشو داده و همه ي اطلاعاتِ ممکنو بازگو کرده
خب, اين خبر خوبيه ولي او رو قانوني ميکنه
منابع کاراي غيرقانونيش کو؟
ببخشيد دير موندم, يکي از دوستامو ملاقات کردم
منبع ميدونه که بارکسديل 1ماهه پيش تير خورده, و از شونه ش زخمي شده
کدوم بيمارستان؟ - نه, بيمارستان نرفته -
به اطلاعات بيشتري نيازمنديم
...چه کلوين اطلاعات بياره يا چه ما اين آدرسو بررسي کنيم فرقي نميکنه
اوني که ما ميبينيم تو هم ببين - خب... گورِ پدرش -
بذار اسمي به منبع پيدا کنيم و اونو بعنوان يه شاهد قرار بديم
اين تماسِ کلوين بود, نه؟ - مالِ استرينگر بل بود -
پيداش کرده DNR لستر از
!بل از بارکسديل خبرکشي ميکنه ؟
مطمئني؟ - ممکنه جنايتو آشکار کنه -
توُ استراق سمع چي بود؟
,فک ميکنند که کارِ افراد مارلو بوده ولي هنوز شايعه هس
.. ميدوني... با رفتن بل
بارکسديل ممکنه شکاف ايجاد کنه و روزي سرکشي کنه
و اينم ممکنه او رو با موبايلِ افراد ديگه اي در ارتباط کنه
البته اگه مثلِ استرينگر محتاط باشه... شايدم نباشه
بنظرم بارکسديل دستشو هم به تلفن نميزنه
مخفيگاه بنظرم بهترين فرصته
باشه
تا وقتي که موبايلها رو عوض نکنند, از استراق سمع استفاده کنيد
اميدوارم که مکانِ بارکسديل باشه
ضمنا, ميتونيم از مخفيگاهش يه گواهي بگيريم و منتظرش باشيم
از اينکه ديشبو سرپوش دادي, ممنونم
خداي من
فرمانده همه آماده ند - باشه -
مطبوعات گنده کاريمونو پيدا کرد
بلاخره کنسلور از وقتِ ارزشمندش استفاده کرد, مگه نه؟
همه در بحرانه
,اگه کارساز نباشه ديگه از کدوم روش ميخواي استفاده کني؟
ما الان در بالتيمور غربي هستيم
بيش از يک ماهه که پليس ... بالتيمور غربي
اين چيزيه که تا به حال فکرشو هم نميکردم
اين يکي از عوامليه که بايد نحوه ي هدايت توُ اين شهرو تغيير بديم
آيا شهردار از اين باخبره؟ درمورد فرمانده پليس چي؟
اينا سوالات شهردار و فرماندهِ پليسه
... شايعاتِ جرم و جنايت
اداره ي رويث کاملاً ورشکسته س
شما هنوزم تو انتخابات شرکت ميکنيد؟
,ميخوام صبرکنم ولي با وجود اين همه بحرانِ زندگي
نميتونم ديگه بيش از حد صبرکنم و ميخوام عدالتو برقرار کنم
...و الان ميتونم بگم که بيشتر از 4 هفته س که
اداره ي فرماندهي بالتيمور ... سهامِ فروش مواد رو احاطه کرده
و کنسول هم از اين بي خبره
لعنتي
اين داستان لعنتي رو به خودمم ميگفتم
به چي فکر ميکردم؟
ميشه تنهامون بذاريد -
اقاي شهردار, فرمانده برل تشريف آوردن
به ايشون بگيد تا چند لحظه بعد ميان
و جوونا هم به تنهايي کوچه ها رو اداره مکينند
و ساکنان اين منطقه رو بعنوان هامستردام معرفي ميکنند
اين وقايع را نميتوان با کلمات محدودش کرد
اره - چي ميبيني؟ -
,چندتا از افراد هيچ ردي از بارکسديل نيس
اينجا هم ساکته - باشه -
بايد از پشتم يه نگاهي بندازيم
دوستمون "کارکتي" ميخواد سرسختانه شروع کنه
,و با اين همه جريانات گري ميخواد باهاش کار کنه
,! توني گري" فک کرده ميتونه توُ جاي من بشينه" گه خورده
ما تو رو از صدر بيرون ميکنيم, اروين مسئوليتش به عهده ي توس
لزومي نداره
نه تاوقتي که درمورد کاهش جرم و جنايات حرف نزنم
که وضعيتو از جايي به جايي ديگر, مسخره کرديد - ما همچين چيزيو نگفتيم -
درمورد زحماتِ کلوين که باعث از دست دادن شغلش شد
... درمورد اينکه چند هفته پيش اومدم - چند روزه پيش -
هفته ها پيش که اومدم و نحوه ي کارشو ... بهت گفتم
ما درست در اوج موقعيت بوديم ... که کلوين ممکنه کمکمون کنه
.و نقشه هاش لغو شدند
دروغ گوي لعنتي
ولي درمورد اُفت درجه ي گناهکاري کلوين شنيدي
.و تو هم منو بسته بندي کردي و فرستادي
و همه ي کثافتاتو جمع کردي و گفتي که اينا همش مزخرفه
.در حالي که اشتباه کلوين رفته رفته رشد کرد
دستام بسته بود, اقاي شهردار
حوزه ام بي نتيجه موند
من زندانيِ سياستمداران بودم
... يا
همين الان اتاقتو ترک ميکنم و بيشتر از اينو نميگم
من هر اقدامي رو واسه کلوين کردم
و ضربشو من ديدم
...و اگه کارکتي يا گري مقاومت کنند
من ديواري بين اونا و تو ميشم
به هرحال
,من واسه پنج سالهِ کامل فرمانده پليستون هستم
از گروه 1 به گروه 2 - گروه 2 -
تمومه
,از گروه 2 به بخش 3 به خونه هاي وينچستر حرکت کنيد
10-4ما حرکت ميکنيم
,از گروه 2 به بخش 2 به کارخونه ي کوپرز حرکت کنيد
اطاعت
پيش به سوي اوج
درست درموقع
هي
اگه از اينا نباشه, کارمون ساخته س
تاکي کجاست؟ - نميدونم -
هي, تاکي کجاست؟ - فرار کرده -
چي؟ - گفته که پليسها ميان -
اومدند
صبرکن
ازم دور شو
! صبرکن
همونجا باايست
تسليم شو تسليم شو
بيش از حد ايستاده, ميتونم بهت يه جعبه پُر از آبجو بدم
اين يارو سياهه, استرينگر بل داش التماس ميکرد
منظورمو ميدوني ديگه؟
جيباشو ميکَند و ميگفت که چقدر ميتونه بهمون پنير بده
منظورم, اگه بهش اجازه ميدادم که بره
,خداي من "بابا, کثافت, تو ميميري"
سياهه هم زانو زد و مثلِ يه کير التماس کرد
.داش گريه ميکرد لامصب خيلي احساساتيه
اوناهاش, مارلو - زود زنگ بزن -
يکي رو پيداش کرديم - شماره ي يک؟ کجا؟ -
قدبلنده گفته که همه ي سربازا رو آماده کن اونا تو فروشگاه ماشينن
ايوول
رئيس, حالت رو به راهه؟
چي ميخواي؟ - اسليم گفت که مارلو رو پيداش کرده -
حالا منتظر دستورند
برو, من هواتو دارم
Remington- ترجمه از پوريا ضيامنش WwW.BaranMovie.Com
ديگه ازمون چي ميخواي؟
مقردولت ميخواد با بولديزيرها اينجا رو پاکسازي کنيد
و بعدش همه جا رو حصارکشي کنيد
خونه هاي وينچستر و کوپرز هم همينطور
باشه
فردا بيا و ببين که مطبوعات چيزي براي گزارش ندارن
ببخشيد, قربان ما يه جسد پيدا کرديم
ضربه ديده؟ - با اين همه موش نميشه گفت -
OCME ببريدش به
نميخوام گزارشگرا بحثي ازش بکنند
! لعنتي
تازه اومد
او و يکي ديگه
باشه - يعني چند نفرن؟ -
با بارکسديل ميشه در حدود 10 نفر
حداقل 10 نفر
.KGA از 2301 به - ادامه بده 2301 -
نيازمنديم QRT ما به
مکان موردنظر کاملا مشکوکه و ممکنه مسلح باشن
10-4
دنيا زود ميگذره... ها؟ - اخ -
برل امروز شخصا با هاپکينز صحبت کرده
.اسمتو به فساد کشيد جان هاپکينز نيازي به بدنامي نداره
مدير اکادمي پژوهشي دانشگاه
نميخواد چيزي درمورد جبران قوانين بشنوه
اره, کلوين - اره سرگرد, شما در راس قرار گرفتيد -
فردا شروع ميشه COMSAT
من هستم
در رو احاطه کرديد؟ - پس تاکتيکش کو؟ -
گفتم QRT به - نشنيدي؟ -
امشب واسه پاکسازي گنده کاريهاي باني کلوين مشغولند
,با اين همه مشکلات بازم خوشانسي که مارو پيدا کردي
با کي مواجهيم؟ - ايوان بارکسديل -
.بهت گفتم که او بيرون رفته مگه نگفتم؟
بهش گفتم
...و الان ميتونم بگم که بيشتر از 4 هفته س که
اداره ي فرماندهي بالتيمور ... سهامِ فروش مواد رو احاطه کرده
تا فردا, داستانش به گوش واشينگتن هم ميرسه
"منتظر بهترين سوالات از توني گري باشيد"
او بايد بيشتر از تو بدرخشه
کثافت ميخواد در رو موادبانه بزنيم؟ - خب, تو هم نميتوني از تفنگت استفاده کني -
.خب, گورِ پدرش اگه در رو باز کنند چي؟
اينا با يه گروه ديگه اي در جنگ ند
تا اونجايي که ميتونيم تلاشمونو ميکنيم
هي بي
شَم گفت که اونا هنوزم منتظرن
مارلو و دوستاش دارند غذا ميخورند
ولي بقيه نيروهاش اونجا رو ترک کردند
نه
! ديگه پليس نه - نارکوتها بيرونه -
لعنتي
ميدونيم که اونجايي, در رو باز کن
لعنتي
در لعنتي رو باز کن - به گاء رفتيم -
ازم ميپرسي ؟ شماها نبايد اين دور و برا رفت و امد ميکرديد
با اين همه توپ و تفنگ نميشه
بازش کن
يالا ايوان. بس کن ديگه
! در لعنتيو باز کن ديگه
پليس -
بخواب زمين
پاکه - بلندشو -
اينا همش ماله منه
مدرکشو داري؟
ببرش
تو بخاطر تجاوز به پيمان شکني ات دستگير شدي, ديگه اهميتي نداره
ديگه بقيه ي عمرتو تو زندون سپري ميکني
شايدم توطئه ي جنايت
,اونو به فدرال ميبريم دعا کن که اعدامت نکنند
تجاوزي نيست - به هرحال -
لعنتي, هنوز 2روزي نشده که ... شما مياييد و
و بعدش ميريد
خب, اينم از آگهي
آروم آروم بخون
ميون اون 2روز ميتوني يه فکر درست و حسابي کني
لعنتي, فرصتو از دست داديم
بريم
ازَمون قدرداني کن وگرنه به خدا قسم منم هرچي که از شغلم مونده
همشو به دست هر سرپرستي که تحت نظارتته, مي ريزم
از همه ي شيفت ها تا به پست فرماندهي
,از هر درجه اي که باشه اگه بازم صدايي ازت بشنويم... ميکنيم
ببين, افرادم خودشون ديدن که اين يه نقشه ي تاکتيکي ه
! مسئوليتش بر عهده ي منه - خب, تنهايي اخراج ميشي -
مگر اينکه بخواي همونگونه که ما ميخواهيم, اخراج بشي
يه راست ميري ,COMSAT بعدِ به خدمات بازنشستگي و پرونده ها رو ول ميکني
.با درجه ي ستوان ميري بله درسته, تنزل يافتي
,تو رو دور کنيم EOD نميتونيم ولي نميتوني با درجه ي سرگردي بري
,ميتونم قبل از اينکه تنزلم بديد با سابقه ي 30 ساله بازنشسته بشم
من به حدکافي.. وقتِ مرخصيو دارم که 30 سالمو - !تموم کنم گور پدر مرخصي ات -
امروز با کمترين درجه, بيروني
! اين خلاف قرارداد لعنتيه
کدوم قسمت "تنزل يابي" رو نفهميدي؟
ايوان دستگير شده؟ - به همراه بيشتر نيروهاش -
روز خوبي واسه برگردوندنشون به کوچه هاس, نه؟
يکم پول بدست بياريم - شرط بستي -
تنها 17ميليون دلار پولِ تاسيسات ... فدرال نيست
که هيئت قانوني بالتيمور رو به خطر انداختي
200ميليون دلار ديگه هم واسه اجراء بودجه ات برداشتي
و 75ميليون ديگه هم واسه صرف هزينه ها
ضمنِ اون همه هزينه هاي ناگفته از شهر آناپليس
... همش بحث شده, ما درمورد
سالي نيم بيليون دلارهِ بالتيموره که دربارش صحبت ميکنيم
گذشته از اين, وکيل دادگستري ... ايالات متحده با همه ي منابع
هيئت منصفه هرگونه قصد و کوششي در ...رابطه با قانوني کردن مواد
تحريم و نابود ميکنه
... واشينگتن بايد بدونه که
,که هرآنچه تو بالتيمور غربي رخ داده به هيچ وجه با سياست هاي من
.منعکس نميشه
.اين يه گمراهيه آقاي توماس واسه گمراه نمودن اداره ي پليسه
,ما نگراني هاتونو درک ميکنيم ... ولي ميدونيد که
واسه نمايندگي قيصر مواد که الانم 30 مايل از اينجا دورتره
.پيغامو با جديٌت تمام فرستاده
.نگرانِ بقيه ش نباشيد
چه خبر؟ بقيه کو؟
مارلو بسته هاي موادو ميفروشه
برل لعنتي. همه ي اين مزخرفات بدون اطلاعش, شروع شد
کثافتو اخراج کن بره - اودل -
... به نظرت احترام قائلم, ولي از حالا
توني گري, کارکتي مانور .ديگه وقتش نيست
نه. از حوزه ي مقدماتي ميگذريم و .بعدش چوبو به قلبش فرو ميکنم (اشاره به کشتن خون آشام)
,ولي الان ميخوام بدوم که کدوم گوره ... لااقل به هيچ دليلي هم نباشه
من مثل يه پسر بچه ي 11 ساله کنار اون دختره تازه وارد ميدرخشم
اره
بهت به خاطر ايستادگي در مقابلم احترام قائلم
به وفاداري ات احترام قائلم
و بخاطر بي خبر موندن سرپرستانِ ...بالا مقام از اين وضعيت
و بدون ملاحظاتِ قوانين جنايي که ... قول شرف داده بود
.درجه ي فرماندهي اش رو از دست ميده
... آيا هرگونه اعتراضي از
استدلال و غيره داريد سرگرد کلوين؟
نخير قربان - هيچ استدلالي باني؟ -
چونگه چيزي واسه گفتن نداري, نه؟
....زودباش ديگه مادر - ببخشيد؟ -
آيا ستوان ادمين حاضره؟
سرگرد کلوين از ماموريتش خلاص شد
حالا شما فرمانده قسمت غربي هستيد
هي بانک - هي, فرمون -
ماله کي بود؟ - اه.. نوريس, تو بخش مراقبت خوابيده بود -
بله, اينا دوستايي ند که تو استراق سمع شنيديم
مکنالتي هم اونور نشسته, برو يه احوال پرسي کن
باشه
اون احمق ترين مادرجنده اي هستي که تا به حال ديدم
انشاالله که زود برم به زندان
هي, دونالد
.تو ظبط ها رو شنيدي
ببين, او اومد و گفت که ميتونيد موادو تو خيابان وينسنت بفروشيد
بخاطر همينه که افرادمو اونجا جمع کردم
.و تو هم ميدوني که من اينکارو کردم ...چونکه يه موبايل ديگه اي تو جيبم گذاشتي
و بعدش منو رها کردي, يادته؟
تو مواد رو توي منطقه ي آزاد سرگرد کلوين ميفروختي؟
ميتوني اثباتش کني؟ - ازش بپرس, او ميدونه -
ميدوني... اينم يکي از اون تضادگرايي هاس
منظورت تله انداختنه؟ - بچه باهوشه -
19تا از افراد بارکسديل دستگير شدند
8تاي ديگش هم آگهي ميخوان
تو با پرونده ي کلوين شريک شدي؟
که هرکاري که ميکنه تو رو به هدفت برسونه؟
نه
...خب, به هرحال کاري خوبي بود سرگرد دنيلز
,نيم ساعت پيش از دفتر شهردار صادر شد بخاطر پيشرفتت
و اينکه کلوين رفته, جاش خالي مونده
همسرم چي؟ - چي شده مگه؟ -
شهردار, نشست انئواتا
...چرا شهردار - شايدم بخاطر کارِ خوب -
قرارنيست که همه چي سياسي باشه
هي, من 2تاشو ميگيرم - باشه -
سرگرد
شنيدم
خونوادت چه عکس العملي نشون داد؟
لوليتا 30دلارشو بهم داد و به خودش يه شناسه ي دارايي گرفت
فک کنم ميخواد منو ترک کنه
ميخواستم بدوني که اخرين باري که بهم کاغذو دادي, بُرده بودي
اره شنيدم, کارِ خوبي بود
... ضمنا نميدونم که ميدوني يا نه
2روزه پيش به استرينگربل تيراندازي کردند
به هرحال اسمشو تو کاغذها و کامپيوترها ثبت کردم
به خودم گفتم "اين چه وضعيه وقتي که دخلشو درآوردند"... درسته؟
تو هميشه دخلشونو درمي آوردي, نه؟
مثلِ اينکه شما هم دخل چندتاشو در آورديد, سرگرد
به هرحال, شما پليس خوبي هستيد - من تلاشمو کردم -
احساس درستي ميکنم
باهاش مشکلي ندارم
ممنون - مرسي -
نميفهمم
شرابتو بنوش
تو و من ميان همه
... ولي همسرت - او بدونه منم برنده س -
تو آگهي شهردار, برنده ميشه - و تو هم سرگرد شدي؟ -
فک کنم او بيش از من انتظار اين روز رو داشت
و الانم اينجا نيست
نه, نيست
از هيچ جايي خارج شد, ها؟
هيچ جا بهترين جاست
چرا من؟
فک کنم خوب زندگي نميکني
کري, چيکار کردي؟ - هيچي -
چي رو شکوندي؟ - هيچي ماما -
...خب - اره -
همينجوري اومدي - اره -
چرا امشب؟ چي شد؟
.. امشب تو مکانِ قديميم بودم
جايي که سعي ميکنم احساس خوبي داشته باشم
اونجا زياد عصباني نميشم
...نميدونم, يکي چيزيو گفت
مزخرف ميگم
امروز يه چيزيو تموم کردم - پرونده؟ -
بيشتر از اون
مثل اينکه من هرچيزو که به ليوان انداخته بودم .از ته ش بيرون اومد
,و منم هي سعي ميکردم که بندازمش ولي مثل اينکه سوراخ داشت
... چيزايي که منو تو کارم درست جلوه ميداد
.شايدم درواقع اونا مشکلات اصلي ام بودند
ميخواي به خونه بيايي و يه چيزايي بخوري؟
امشب نه
ولي اگه اشکالي نداره... ميخوام بچه هاتو ببينم
سرگرد کلوين افسراشو گمراه کرده بود
اونا فک کردند که ابتکارش يه روش تاکتيکيه
که دلالهاي موادو به دام بيندازه
...هيچ اشاره اي مبتني بر اين نبود
و از هيچ دفتر سرپرستي, گزارشي نبود
... و در عرض 5 هفته
,همه ي مدارکي که کرده بود بعنوان طفره اي بر تمامي فرماندهي اش بود؟
شوخي ميکني, فرمانده؟
...من تمامي مسئوليتو بر عهدم گرفتم
,و بعد از اينکه جريانو فهميدم ...به شهردار گفتم
... و باهمديگه يه راست اقدام کرديم
.که سرگرد کلوين رو از فرماندهي اش خلاص کنيم
... من تحت يه فشاري قرار گرفتم, اونم
اينه که ادارهء کل با جديدت ... تمام
ابتکارِ کلوين رو ادامه بده - نه قربان -
COMSAT سرگرد کلوين تو جلسه ي ...شما رو از ابتکارش باخبر کرد
بيشتر از يه هفته پيش
و منطقه ي آزادش بعدِ 6 روز هم دووم آورد
اين بر عهده ي منه, کنسلور
ما به زمان نياز داشتيم تا يه سري از فعاليت ها... نتيجه پيدا کنه
... از جنايات اصلي گرفته تا
پرونده هاي استراق سمع که بايد فوراً پيگيري مي شدند
درسته, شهردار رويث از اين پرونده ... باخبر بودند
و بهمون اجازه داد تا متناسب با اون لغوش کنيم
ولي شهردار صريحا ً
تو مخالفتش در مورد کاري که سرگرد کلوين کرده بود, داشت
ولي متاسفانه اوني که اينجا داريم بيشتر از يه فرمانده پليسِ تنها نيست
.. که شديداً تحت فشار غيراخلاقي
.بي عرضگي و فرماندهي قرارگرفته
نه. اين بيشتر از اونه
اون مهمتر از اونيه که افراد بدونند کِي و ... چه کسي انداخته و يا
يا اينکه کسي از اين بيماري استفاده کنه تا يکي دوتا نکته ي سياسي بوجود بياره
... جناب عالي - ... ميتونيم سرگرد کلوين رو ببخشيم -
...که از نااميدي و گمراهي بيرونه و
خودشو از چيزي چشم پوشي کرده که .درواقع نميشه ازش چشم پوشي کرد
ما هم ميتونيم
.. ولي... اقايون, اوني که نمي تونيم ببخشيم
...و اوني که من نميتونم ببخشم... اينکه که چطوري
...تو..من...اين اداره...همه
چطوري از اون خيابون هاي بالتيمور غربي ... برگشتيم
...فقر..بيماري, افراداي بي کلاس شهرمون
.که از اشغال هاي همسايگانش بيش نبودند ... جايي که ما
و ساير گروه هايي که از اونا شکست ميخورن
...و با فروش موادشون ما رو ترسونده بودند
و اگه اين بيماري هر درخواستي از ... شهرمون داشته باشه
"و از ما درخواست کنه که "بسه
نااميدي رو بس کن, که حتي خود پليس ها هم تسليم آن ميشن
به حقايقي که همسايگان نميتوانند نجات يابند .. بس کن
و يا فراتر از يه نجات
به دو دل بودنِ ادارهء کل و خفتگي اش , بس کن
,به اشغالهايي که هنوز جمع نشدند و بيشتر اون خونه هايي که بي سازمان مونده
معتاداني که بي سرپرست موندند
و هر مرد و زن کارمندي که فرصتِ ازادي اقتصادو از دستشون ميگيرن
ديگه اون همه جرم و جنايات بسه
که گردنِ شهرمونو خفه ميکنه
و عامل ديگه اي که وجود داره... اگه ما مسئوليتشو به عهده مون نگيريم
... نه بخاطر اشتباهات
...بلکه بخاطر پيروزيمون تو جنگ خيابوناس
... و اگه اين اتفاق نيوفته
ما همسايگان .و قطعاً خودِ شهرو از دست ميديم
... اگه ما جرات و محکوميتو نداشته باشيم
که اين جنگو به روش خودش جنگيد
با تمامي قوا که بشه باهاشون جنگيد
... اگه اين اتفاق نيوفته
پس ما شکستمونو از قبل معين کرديم
و اين شکست هرگز و به هيچ وجه بخشوده نخواهد شد
پرونده ي خوبي, جدي ميگم
ولي ميخوام به افرادم اطمينان کنم
,تاوقتي که قولتو بدي ... هيچ راهي واسه من وجود نداره
کاملاً عادلانه س
ولي اگه کارِ ديگه اي کنم, بهتر ميشه
کاراگاه
تو نيستي, منم
.. ولي - قسمت غربي -
خب, غرب مثلِ خونمه
امروز يه چيزايي از خودت نشون دادي - خب, سعيمو کردم -
بنظرم داري يه چيزاييو اداره ميکني
انئيتا, خيلي وقته گذشته
فک ميکردم شما تو باشگاهيد
خب, فردا کِي به اونجا بياييم؟
3:30خوبه
انشاالله که ببينمتون - باشه -
واسه چي زل زديد؟
(درمورد انتخابات حرف ميزنه)
همينه
افرين
"هربرت جانسون به نام "پودين
اونجا چي ميبيني؟
چندتا آهن, به 10سنت مي ارزه
اونجا
! آلمينيوم - اره عزيزم -
به 30پوند مي ارزه
.... تو اين دوران مدرن (اشاره به فيلم چارلي چاپلين)
يه مردِ عاقل بايد همه جارو بگرده, فهميدي؟
بنابراين ميتوني پول بدست بياري
ميخوام بهت آموزش بدم
اره نميدوني, چون هنوزم يه مونگولي
چه خبر؟
به دردي ميخوره...ها؟
مثل اينکه يه پاک کنِ بزرگي ورداشتن و همه جا رو پاک کردن
اره
... ولي قبلاً... همه اينجا ميومدن
...پليس ها ميومدن و ولي تموم شد
هاپرز و پليس
چيزِ خوبي بود...ها؟
همينجوري گفتم
شايد ندوني ولي اينجا خيلي گرمه
.پليسها ميومدند و بچه ها رو دستگير ميکردن
اره, ممنون
اوناهاش, يه دلار
بيا ديگه
Remington- ترجمه از پوريا ضيامنش WwW.BaranMovie.Com